編者語：

　　改裝的時候難免遇到一些小問題，比方說看到那么多的改裝用品的專業術語不認識，真是讓人頭大啊，不要急，下面的汽車改裝用品的中英文翻譯對照幫你忙。

　　引擎機動力改裝部分：

　　進氣管==Intake
　　空氣過濾器==冬菇頭==air filter
　　排氣管==尾喉/死氣喉==Exhause
　　消音器==mufeler
　　機油冷卻器==oil cooler
　　火花塞==火嘴==spark plug
　　火嘴線==spark plug wires
　　閥門==滑老==valve
　　滑輪==pully
　　活塞==piston
　　曲軸==crankshaft
　　凸輪軸==cam shaft
　　氣門彈簧==滑老彈弓==valve spring
　　渦輪增壓==turbo charger
　　機械增壓==super charger
　　中冷==inter cooler
　　放氣閥門==放氣滑老==blow-off valve
　　廢氣閥門==wastgate
　　壓力控制器（怎么也想不出個的翻譯）==水喉制==boost controller
　　噴油嘴==大唧咀==Injector
　　頭批==down pipe
　　行車電腦==ECU

　　制動懸掛部分：

　　輪圈==車伶==Rim
　　剎車碟==迫力碟==rotor
　　活塞卡鉗==鮑魚==caliper
　　剎車片==迫力皮/來令片==brake pad
　　避震==suspention(避震分為 彈簧/彈弓==spring 和 減震桶==shock 兩部分）
　　整套避震又叫 coilover
　　波子塔頂==Pillow Ball Top Mounts
　　防傾桿==sway bar
　　用在車里的加強桿==tower bar
　　用在車底的加強桿==lower arm bar

　　傳動部分：

　　末齒比==大尾牙==Final Drive
　　差速器==LSD
　　離合器==極力子==clutch
　　飛輪==flywheel

　　車身部分：

　　大包圍==bodykit（車頭==front bumper, 車尾==rear bumper, 車別裙==side skirt)
　　尾翼==sopiler
　　車頭蓋==hood （兩種不同材質：碳纖維==carbon fiber, 玻璃鋼==firberglass)

下一篇：6小時馬力提升測試 免費大餐你想吃嘛？

-

發給好友

我要報錯

投稿給我們

加入收藏

返回頂部