保時(shí)捷英文名在不同國(guó)家有不同寫(xiě)法嗎

保時(shí)捷的英文名在不同國(guó)家和地區(qū)的寫(xiě)法有所不同。

在臺(tái)灣，保時(shí)捷的寫(xiě)法就是“保時(shí)捷”；在香港，其寫(xiě)法通常是“波子”。

早年間，保時(shí)捷英文 Porsche 音譯過(guò)來(lái)后曾叫做“波爾舍”，但這種稱呼持續(xù)時(shí)間較短。港澳地區(qū)“波子”的叫法是根據(jù)“波爾舍”因粵語(yǔ)發(fā)音而來(lái)。

將 Porsche 翻譯成“保時(shí)捷”，相比“波爾舍”能更好地與汽車(chē)屬性貼合。

保時(shí)捷作為德國(guó)豪華汽車(chē)品牌，總部位于德國(guó)斯圖加特，車(chē)型眾多，比如 911、Boxster、Cayman、Panamera、Cayenne、Macan 等。

其品牌發(fā)展歷程豐富，創(chuàng)始人費(fèi)迪南德·保時(shí)捷在汽車(chē)領(lǐng)域成就顯著，曾參與大眾甲殼蟲(chóng)的設(shè)計(jì)。

在車(chē)型命名方面，保時(shí)捷較為復(fù)雜，同一車(chē)型會(huì)因車(chē)身樣式、動(dòng)力、四驅(qū)等因素產(chǎn)生多種組合方案。比如 Macan 在印尼語(yǔ)和馬來(lái)語(yǔ)中意為“老虎”，象征其小巧敏捷。Cayenne 在西班牙語(yǔ)中意為“紅辣椒”，體現(xiàn)其獨(dú)特魅力。而 Taycan 名字來(lái)源于土耳其語(yǔ)，寓意活潑的幼馬的靈魂。